RSS

Despre



          Povestea acestui blog începe în mai 2010, când, din dorința de a împărtăși dragostea pentru filme, am creat această oază a cinematografului, de unde fiecare putea descărca filmele preferate, subtitrate în limba română. Între timp, după o lungă perioadă de absență, revin cu acest blog într-o nouă structură şi cu o nouă idee. Acest blog se vrea a fi o mini-școală de subtitrări. Toate persoanele interesate să învețe sau să se perfecționeze în realizarea unei subtitrări pentru un film vor putea găsi aici sprijin şi indicații importante. E plin Internetul de subtitrări făcute prost şi care îţi reduc plăcerea de a urmări un film. Am întâlnit o mulțime de subtitrări făcute cu programe de tradus automat a textelor, subtitrări din care nu se înțelege absolut nimic. Şi poate cel mai mult mă deranjează subtitrările care conțin greșeli gramaticale. Nu-i nimic mai rușinos decât să nu-ţi cunoști propria limbă. Din acest motiv am luat decizia să transform acest blog într-un loc de studiu.



0 comentarii: